dotsub میں خوش آمدید
ان تربیتی ھدایات میں آپ کو dotsub کے ذریعےکسی ویڈیو فلم کا ترجمہ اور ترجمہ شدہ تحریر منسلک کرنے کا طریقہ دکھائیں گے
اس کیلئے سب سے پہلے آپ کو dotsub میں بطور login user ھونا ھوگا
اور اگرآپ نے ابنا اندراج نہیں کرایا توآپکو اسکرین کےاوپر دائیں جانب register کالفط نظر آئےگا
اس پرکلک کرکے آپ اپنا account بنا سکتے ھیں
یہاں ترجمہ کرنے کیلئے استعمال کنندہ کا اندراج شدہ registered ھونا ضروری ھے
ویڈیوفلم پر کلک کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ھیں
پھر player کے دائیں جانب نیلی ٹیب دیکھیں جس پر "translate/transcribe" کھا ہے
اور یہاں زبانوں کی "selection list" ہے، ہم مینو پر کلک کریں گے
اورآپ زبان کے چند شروعاتی حروف type کرسکتے ہیں، مثلا فرنچ (فرانسیسی)
اور یہ آپ کو فرانسیسی ورژن ہمارے پاس لے جاتا ہے
اورمیں فرانس والی فرنچ کا انتخاب کرنے لگا ہوں
جب آپ اس کا انتخاب کرلیں تو پھر پیلے "translate" کے بٹن پر کلک کریں
یہ آپکو "translation user interface" کی طرف لے کے جاۓ گا۔
آپ بنیادی زبان انگریزی یہاں سیاہ رنگ میں نظر آۓ گا
اور پہر نیلے رنگ میں "click to translate into french" لکہا نظر آۓ گا۔
اس لائن پر کلک کریں اور پہلی لائن کا ترجمہ کریں
"پہلی لائن"
اگر فرنیچ میں لکہا جا رہا ہو تو وہ فرنیچ میں ہوگا۔
آپ اپنے کی بورڈ پر "enter" کا بٹن دبائیں
اس سی آپ کا کام "save" ہو گیا، اور اب آپ اگلی لائن ٹائپ کریں: "اگلی لائن"
"enter" دبائیں، آپ کا کام "save" ہو گیا ہے
اگر آپ کو لگے کہ آپ نے اوپر کوئی غلطی کر دی ہے تو آپ اسے آسانی سے ٹھیک کر سکتے ہیں
رائیں طرف " Pencil" پر صرف "click" کریں
درستگی کریں
"enter" دبائیں. اس سے آپ اگلی لائن میں پہنچ جائیں گے، دوبارہ "enter" دبائیں اور آپ اس سے اگلی لائن میں پہنچ جائیں گے
آپ کا کام ساتھ ساتھ "save" ہوتا ہے. چاہیں تو چند "lines " کا ترجمہ کر لیں یا پھرمکمل ترجمہ(ایک ساتھ) کر لیں
یہ آپ کی مرضی ہے
جب آپ سب سے نیچے آخر میں جائیں اور آپ آخری لائین پر ہوں
یہ بہت ضروری ہیں کہ جب آپ ٹائپ کرلیں تو
اور "enter" ضرور دبائیں تا کہ آپ کہ ترجمہ مکمل(طور پر "save") ہو
ایک بار پھر، اگر آپ سارا ترجمہ نہیں کیا تھا تو جب آپ دوبارہ ویڈیو پر جایئں تو
"page" کے نیچے
اور پلیئر میں جائیں
جونسی زبان آپ کر رہے تھے وو موجود ہو گی
اس پر کلک کریں، آپ نے دیکھا ہو گا کہ ہم نے صرف %6 (ترجمہ) کیا تھا. اور ہم آواز بند کر دیتے ہیں
اور یہ ہیں وہ لائنین جو میں نےٹائپ کی تھیں
بس، یہ اتنا آسان ہے
تو ایک بار دوبارہ، مطلوبہ زبان پر کلک کریں
اپنی زبان ٹائپ کریں
زبان کو منتحب کرنے کے بعد پیلے رنگ کے "translate button" کو "click" کریں۔
اور جہاں آپ نے پہلے چہوڑا تہا، وہاں سے جاری کر سکتے ہیں۔
اور پہلے سے مکمل شدہ ترمے کو اگر آپ تبدیل کرنا چاہیں، تو کرسکتے ہیں۔
آپ وہاں جاکے ساتہ ساتہ تبدیلی بہی کرسکتے ہیں
بس اسی طرح آپ "dotSub" پر ترجمہ کرتے ہیں
اگر آپ کو کوئی سوال ہو تو آپ اوپر دائیں طرف " help files" میں جا سکتے ہیں
یا پھر ہمیں email کریں help@dotsub.com
شکریہ